白居易忆江南古诗的意思翻译及赏析

　　译文：

江南的风景多美啊。风景如画的风景早就熟悉了。太阳从河里升起的时候，河上的花更热，春天来了，绿色的河就像蓝色的草。人怎么能不怀念江南呢？

　　赏析：

古语有云，言不尽意，行将就木。白居易的忆江南词，写传了一千多年，将流芳百世。那么这几个字和文字在哪里呢？怎么才能“走”得这么远？白居易曾经担任杭州刺史，在杭州呆了两年，后来又担任苏州刺史一年多。少年时曾漫游江南，居苏杭。应该说他对江南有很好的了解，所以江南在他心中印象很深。他因病从苏州刺史退休回到洛阳后的十二年，也就是他六十七岁的时候，写下了三首追忆江南的诗，可见江南的风光在他的脑海里依然历历在目。

全诗追忆江南，包括苏杭，写春光。全词五句。一开口就夸“江南好！”正因为“好”，我们才要“记住”。“风光曾名闻天下”这句话，说明江南风光的“好”不是过去听到的，而是过去感受到的，经历过的，从而在自己的审美意识中留下了难忘的记忆。“好”字落实，指出了“一”字。接下来我就用两句话来写他的“老曾名”江南风光：“江中花胜于朝霞火，江中水青如春。”《日出》《春天》，互文。春天鲜花盛开，很红；红色的阳光灿烂。在这里，通过烘焙相同的色调来提高颜色的亮度。春江绿了，红日照满了河岸，更绿了。在这里，不同色调的对比增强了颜色的独特性。作者把“花”和“太阳”联想为同一个颜色；此外，“花”和“河”是联系在一起的，以衬托不同的颜色。河花红，河水绿，两者互为背景。所以红色的更红，“红胜火”；绿的人更绿，“绿得像蓝色”。在白居易的作品中，从第一天开始，色彩就在河花和河流中获得，我们想象中的画面是通过烘焙、染色和衬托的手法形成的。色彩艳丽耀眼，层次丰富，几乎不需要更多的联想。江南的春光已经在望。

既然是“忘不掉江南”，那么白居易在杭州这个他待的时间最长的地方，给人最深的感受是什么？古书载：“杭州灵隐寺盛产月桂树。寺僧道："本月中旬长。’到目前为止，中秋看夜，孩子经常摔倒，和尚也试着捡起来。“既然和尚能捡，看来白居易在杭州刺史的时候就对捡很感兴趣。他似乎也多次去灵隐寺寻找那月的肉桂，正好在三秋月夜欣赏桂花。白居易是诗人。自然不乏浪漫气质。八月桂花香暗沉的月夜，他在月下流连，时而仰望明月，时而低头仔细搜索，看看有没有月桂从月亮上飞下来，落入桂花的阴影里。多美的一幅画啊。一种是找词，情与景相结合，意与境相结合，诗情画意，引人入胜。